1 00:00:11,660 --> 00:00:20,775 Modificato da Tameem666 2 00:00:26,240 --> 00:00:29,350 Andiamo, Cassie. La festa è appena iniziata. 3 00:00:29,587 --> 00:00:32,000 Me lo darai? un passaggio a casa o no? 4 00:00:32,075 --> 00:00:35,001 Gli amici non accompagnano a casa gli amici ubriachi. 5 00:00:35,172 --> 00:00:37,002 Va bene, vado a piedi. 6 00:02:15,519 --> 00:02:17,350 Sei in ritardo! 7 00:02:20,057 --> 00:02:23,549 Non riesco a convincerla ad andare al college con tu, ma devi portare con te la sua merda. 8 00:02:23,761 --> 00:02:25,194 È semplicemente patetico. 9 00:02:29,633 --> 00:02:31,498 È un grande dinosauro adesso, mamma. 10 00:02:41,145 --> 00:02:43,670 Patetico è che tu non lo sia nemmeno uscire più con lei... 11 00:02:43,881 --> 00:02:45,781 e devi ancora farlo prepara la sua merda. 12 00:02:56,260 --> 00:02:58,125 Avrai sempre una stanza qui. 13 00:03:12,276 --> 00:03:13,436 - Ciao, tesoro. - Ciao! 14 00:03:13,644 --> 00:03:16,169 Non darti troppo da fare chiamaci di tanto in tanto. 15 00:03:16,380 --> 00:03:17,870 Ciao! 16 00:03:33,964 --> 00:03:35,955 Ecco perché non lo sei uscire con lei più. 17 00:03:48,612 --> 00:03:50,477 Ho dimenticato qualcosa. 18 00:03:55,252 --> 00:03:57,812 - Ciao. - Ti amo. 19 00:04:18,909 --> 00:04:20,672 Stai zitto! 20 00:04:34,258 --> 00:04:36,886 - Ciao? Dove mi siedo? - Proprio qui, tesoro. 21 00:04:40,898 --> 00:04:43,526 - Allora dov'è la festa stasera? - Genio! 22 00:04:43,734 --> 00:04:46,726 - Sono io quello che andrà ad Harvard. - Anche Unabomber ha fatto lo stesso. 23 00:05:22,406 --> 00:05:25,102 Dio mio! 24 00:05:30,447 --> 00:05:33,416 Dovremmo almeno provarci per incontrare persone. 25 00:05:33,617 --> 00:05:35,448 Perché? 26 00:05:36,086 --> 00:05:37,451 Bella domanda. 27 00:05:43,694 --> 00:05:46,219 Pensa di essere sexy. Non è così sexy. 28 00:05:49,600 --> 00:05:51,227 Non lo è davvero. 29 00:06:05,716 --> 00:06:07,308 Grazie. 30 00:06:08,285 --> 00:06:12,153 Questa è la nostra ultima notte insieme. Fare pensi che possiamo fare qualcos'altro? 31 00:06:12,356 --> 00:06:15,257 - Probabilmente mi verrà in mente qualcosa. - Sì? 32 00:06:35,846 --> 00:06:39,338 Sicuramente non sono tagliato fuori per la vita greca. 33 00:06:40,250 --> 00:06:42,650 Starai bene. 34 00:06:42,853 --> 00:06:45,788 Ti unirai alla squadra di nuoto, incontrerai persone. 35 00:06:45,989 --> 00:06:49,288 In più hai Annie, la tua migliore amico, proprio qui con te. 36 00:06:50,127 --> 00:06:54,029 Il mio migliore amico avrà 2mila anni miglia di distanza, in California. 37 00:06:56,066 --> 00:06:57,727 A cosa stai pensando? 38 00:06:57,935 --> 00:07:01,462 Lo sto raccogliendo. Aspettare! Capito. Stai pensando... 39 00:07:01,672 --> 00:07:04,903 Sto pensando... sto pensando... 40 00:07:05,542 --> 00:07:08,511 Sto pensando il mio culo si sta bagnando! 41 00:07:09,580 --> 00:07:12,208 Sapevo che era qualcosa riguardo al tuo culo. 42 00:07:17,221 --> 00:07:20,622 Mi mancherai. Adoro stare con te. 43 00:07:24,294 --> 00:07:26,285 Mi manchi già. 44 00:07:27,398 --> 00:07:29,161 Chiudi gli occhi. 45 00:07:31,502 --> 00:07:33,868 Se mai mi vorrai... 46 00:07:34,071 --> 00:07:36,266 vieni semplicemente in questo posto... 47 00:07:36,573 --> 00:07:38,666 e sarò qui. 48 00:07:45,716 --> 00:07:48,583 Un ultimo bacio prima si salutano. 49 00:07:48,786 --> 00:07:51,812 - Penso che vomiterò. - Dopodiché possiamo andare da qualche parte? 50 00:07:52,022 --> 00:07:55,185 - Voglio divertirmi davvero! - Sono pronto. 51 00:07:55,392 --> 00:07:57,360 - Andiamo al club di cui ho sentito parlare. - Quale club? 52 00:07:57,561 --> 00:07:59,859 Non lo so. È fuori città. È una specie di festa commovente. 53 00:08:00,063 --> 00:08:01,655 Ma non posso muovermi. 54 00:08:02,933 --> 00:08:06,562 Cerca di non comportarti come uno studente universitario perché non sono ammessi. 55 00:08:08,839 --> 00:08:12,240 Andiamo, ragazzi, facciamo questa cosa. Dai! 56 00:08:29,359 --> 00:08:31,293 Non è fantastico? 57 00:08:33,964 --> 00:08:36,194 Non riesco proprio più a controllarla. 58 00:08:45,008 --> 00:08:46,600 Attenzione! 59 00:09:20,878 --> 00:09:22,709 Dai, balliamo! 60 00:10:10,661 --> 00:10:12,595 Voglio quella bionda stasera. 61 00:10:13,564 --> 00:10:15,998 Guarda quei raver. 62 00:10:27,744 --> 00:10:29,507 Dai, andiamo! 63 00:10:32,549 --> 00:10:34,813 Andiamo, è ora. Lo stiamo facendo! 64 00:10:58,108 --> 00:11:00,008 Scendere! 65 00:11:00,544 --> 00:11:02,842 Annie, andiamo! 66 00:11:23,800 --> 00:11:26,667 Non c'è luce 67 00:11:46,523 --> 00:11:49,981 - Questa è una chiesa. - Ancora un minuto... 68 00:12:08,679 --> 00:12:13,048 All'improvviso, sento che lo siamo commettere un errore nel dire addio. 69 00:12:15,452 --> 00:12:17,852 Cassie, sai come mi sento. 70 00:12:18,622 --> 00:12:21,056 Non mi interessa quanto siamo giovani. 71 00:12:22,025 --> 00:12:24,960 Tu sei quello che voglio stare con lui, questo è tutto. 72 00:12:25,696 --> 00:12:27,596 Anch'io mi sento così. 73 00:12:28,799 --> 00:12:30,858 Quindi siamo fortunati. 74 00:12:31,068 --> 00:12:33,298 La maggior parte delle persone non lo trova mai. 75 00:12:35,772 --> 00:12:38,172 Abbiamo tutta la nostra vita davanti a noi. 76 00:12:38,375 --> 00:12:40,309 Giusto? 77 00:12:41,311 --> 00:12:43,176 Posso aspettare. 78 00:12:44,014 --> 00:12:45,777 So cosa voglio. 79 00:12:46,783 --> 00:12:48,842 Ti amo, Cass. 80 00:12:52,756 --> 00:12:54,951 Non l'hai mai detto a me prima. 81 00:12:55,792 --> 00:12:58,056 Nessuno l'ha mai detto a me prima. 82 00:12:59,496 --> 00:13:03,296 Siamo in due. Come ti senti? 83 00:13:05,068 --> 00:13:07,195 Sai. 84 00:13:08,205 --> 00:13:10,901 C'è qualche motivo? non puoi dirlo? 85 00:13:11,541 --> 00:13:13,372 Tipo cosa? 86 00:13:14,911 --> 00:13:17,744 Come se forse fossi ancora stai pensando a Matt? 87 00:13:18,315 --> 00:13:20,215 No. 88 00:13:20,650 --> 00:13:24,711 No, è solo... Non voglio dirlo e poi... 89 00:13:25,255 --> 00:13:27,485 mi lasci domani? 90 00:13:30,460 --> 00:13:33,224 - Va bene. - Ma lo sento. 91 00:13:34,197 --> 00:13:37,030 Forse stasera dovresti dimmi come ti senti 92 00:13:39,903 --> 00:13:40,995 Io... 93 00:13:50,814 --> 00:13:53,715 - Cosa stai facendo qui, amico? - Bere. 94 00:13:54,417 --> 00:13:58,217 Stavo andando a prendere Annabel, ma ora penso che lo farò... 95 00:13:59,923 --> 00:14:01,686 Giusto. 96 00:14:02,192 --> 00:14:04,387 Va bene. La prenderò. 97 00:14:05,662 --> 00:14:09,223 Fa freddo qui fuori. Puoi sbloccarlo? 98 00:14:09,432 --> 00:14:13,391 Qui. Riscaldalo. Stai guidando. 99 00:14:18,909 --> 00:14:21,810 L'oscurità è qui! 100 00:14:41,665 --> 00:14:46,034 Harvard ha fornito il nostro serio aiuto finanziario per le cellule cerebrali che stai distruggendo. 101 00:14:47,637 --> 00:14:51,596 Sono ancora le mie cellule cerebrali. Non mi conoscono ancora. 102 00:14:54,311 --> 00:14:57,769 Oltretutto ho mentito. Non sono davvero ubriaco. 103 00:15:05,222 --> 00:15:06,382 Mi mancherai. 104 00:15:08,024 --> 00:15:09,252 Scusa. 105 00:15:09,793 --> 00:15:11,727 Non è molto giusto, vero? 106 00:15:14,764 --> 00:15:16,959 Sai, Matt... 107 00:15:17,167 --> 00:15:19,965 ...mi importa di te, ma poi... - Per favore. 108 00:15:20,170 --> 00:15:22,968 Non il "mi importa di te, ma..." discorso. 109 00:15:23,173 --> 00:15:26,074 L'ho preso l'estate scorsa, ricordi? 110 00:15:26,276 --> 00:15:27,834 Sì. 111 00:15:28,044 --> 00:15:31,878 - Credo di essere solo un pessimo perdente. - Non è una competizione. 112 00:15:34,317 --> 00:15:35,978 Giusto. 113 00:15:37,487 --> 00:15:39,455 Giusto. 114 00:15:42,125 --> 00:15:45,686 Beh, non mi accontenterò di niente di meno che amici per la vita. 115 00:15:46,630 --> 00:15:49,895 - Affare. - E un ultimo bacio. 116 00:15:50,100 --> 00:15:54,298 Mi dispiace. Non finirò più relazione significativa della mia vita... 117 00:15:54,504 --> 00:15:56,631 con una pessima stretta di mano. 118 00:15:56,973 --> 00:15:59,168 Non sono un uomo d'affari. 119 00:16:01,111 --> 00:16:03,841 Va bene, lascia perdere. Mi dispiace di averlo chiesto. 120 00:16:07,217 --> 00:16:10,186 Sai, a volte puoi essere una vera merda. 121 00:16:16,293 --> 00:16:19,421 Tra 2O anni, quando tu e Sean vi sposerete... 122 00:16:19,629 --> 00:16:23,861 e sei una mamma con il tuo ratto da tappeto bambini nella tua casa di periferia... 123 00:16:24,067 --> 00:16:27,400 pensi che avrà davvero importanza? sia che ci siamo stretti la mano o che ci siamo baciati... 124 00:16:27,604 --> 00:16:29,834 la notte in cui ci siamo salutati? 125 00:16:32,242 --> 00:16:37,703 Un ultimo addio per sempre, il mio ex amore. 126 00:16:38,815 --> 00:16:40,840 Un bacio. 127 00:16:42,819 --> 00:16:45,117 Ed è nel passato... 128 00:17:06,376 --> 00:17:08,810 Che pioggia fredda! 129 00:17:11,381 --> 00:17:13,212 Sean! 130 00:17:13,616 --> 00:17:15,607 - Dove siete andati? - Luogo inesistente. 131 00:17:15,819 --> 00:17:19,311 - Sean, non è quello a cui stai pensando. - Veramente? Cosa sto pensando? 132 00:17:19,522 --> 00:17:22,787 Matt, semplicemente... Stavamo solo parlando e lui... 133 00:17:22,993 --> 00:17:25,985 - Ti sei divertito? - O si. Voi? 134 00:17:26,563 --> 00:17:29,657 Sean, non andartene da parte mia, per favore! 135 00:17:29,866 --> 00:17:31,663 Seano? 136 00:17:33,970 --> 00:17:35,870 Guarda, non era niente! 137 00:17:36,106 --> 00:17:37,801 Mi dispiace! 138 00:17:38,008 --> 00:17:40,841 Se non fosse niente, perché ti dispiace? 139 00:17:44,714 --> 00:17:47,774 Sean, per favore, parlami. 140 00:17:55,759 --> 00:17:58,023 Ciao? Qual è il dramma? 141 00:17:58,728 --> 00:18:01,060 Sì, Cass, dillo ad Annabel qual è il dramma. 142 00:18:01,264 --> 00:18:04,256 Andiamo, fa freddo qui dietro. Dai. 143 00:18:04,901 --> 00:18:07,301 Andiamo! Fa freddo! 144 00:18:29,959 --> 00:18:33,554 So che aspetto aveva, ma credimi, non e' quello che pensi! 145 00:18:34,330 --> 00:18:36,525 Cassie, guarda la strada. 146 00:18:51,114 --> 00:18:53,514 Mi parlerai? 147 00:18:53,716 --> 00:18:54,705 Dio mio! Cassie! 148 00:18:56,886 --> 00:18:58,148 Cassie, pausa! 149 00:19:19,742 --> 00:19:21,733 Riesci a sentirmi? Ciao? 150 00:19:21,945 --> 00:19:24,106 Qualcuno lì dentro, puoi sentirmi? 151 00:19:27,317 --> 00:19:30,047 Quanto hai fatto? devi bere stasera? 152 00:19:36,159 --> 00:19:37,456 Guardalo adesso. 153 00:19:48,538 --> 00:19:52,440 La perdita di una giovane vita è una cosa davvero terribile. 154 00:20:03,371 --> 00:20:05,931 Sei ancora? stai pensando a Matt? 155 00:20:09,110 --> 00:20:12,011 Forse stasera dovresti dimmi come ti senti 156 00:20:14,048 --> 00:20:16,016 Cassandra? 157 00:20:16,751 --> 00:20:18,651 Cassandra? 158 00:20:19,053 --> 00:20:20,918 Questo test è fondamentale. 159 00:20:31,432 --> 00:20:32,831 Ehi, scusami. 160 00:20:33,401 --> 00:20:36,097 Non ero qui la settimana scorsa. Hai una guida allo studio? 161 00:20:36,370 --> 00:20:37,837 Scusa. 162 00:20:58,571 --> 00:21:01,597 Vieni semplicemente in questo posto, e sarò qui. 163 00:21:45,485 --> 00:21:47,112 Ciao. 164 00:22:45,011 --> 00:22:47,844 Forse stasera dovresti dimmi come ti senti 165 00:22:55,722 --> 00:22:57,747 Ti amo, Cassie. 166 00:23:23,783 --> 00:23:25,478 Cassie! 167 00:23:47,940 --> 00:23:53,310 Sono stato là fuori a battere! Mi ci sono voluti 5 minuti per provare la porta. 168 00:23:57,583 --> 00:23:59,346 Ciao? 169 00:24:04,257 --> 00:24:06,418 Sembri una merda. 170 00:24:11,130 --> 00:24:14,327 - Cosa ti hanno preso? - E' per il mal di testa. 171 00:24:15,435 --> 00:24:17,266 Cibo da zombi! 172 00:24:17,470 --> 00:24:21,236 Adorabile, adorabile. Non andrai così, vero? 173 00:24:22,675 --> 00:24:24,404 Andare dove? 174 00:24:25,111 --> 00:24:28,274 Al club! Non ricordi? 175 00:24:29,048 --> 00:24:31,949 Dio, Cass! Abbiamo per prepararti, ragazza! 176 00:24:32,952 --> 00:24:35,512 Devo studiare. Ho un semestre. 177 00:24:36,422 --> 00:24:38,788 Tutti hanno un semestre. 178 00:24:38,991 --> 00:24:40,481 Cas... 179 00:24:43,996 --> 00:24:46,430 Ti ricordi quando è morta mia madre? 180 00:24:46,632 --> 00:24:48,532 E sono entrato, tipo... 181 00:24:48,735 --> 00:24:52,296 questo buco nero e... 182 00:24:52,672 --> 00:24:54,697 Se non fosse stato per te... 183 00:24:55,575 --> 00:24:58,373 Devi farlo vattene da qui, ragazza! 184 00:24:58,578 --> 00:25:00,603 Unisciti ai vivi! 185 00:25:14,127 --> 00:25:17,187 Questo è il mio amico, Raven. 186 00:25:17,497 --> 00:25:19,328 Ciao. 187 00:25:19,532 --> 00:25:22,524 - CIAO. - Devo fare pipì. 188 00:25:28,808 --> 00:25:30,605 Chi è questo? 189 00:25:30,810 --> 00:25:34,371 Era il mio ragazzo. È morto tre settimane fa. 190 00:25:42,422 --> 00:25:45,448 E' qui adesso... Sean. 191 00:25:59,739 --> 00:26:01,798 Dentro di te e Matt... 192 00:26:03,142 --> 00:26:05,269 in macchina quella notte... 193 00:26:08,581 --> 00:26:10,640 Ha paura. 194 00:26:12,652 --> 00:26:15,018 Sei nei guai! 195 00:26:24,397 --> 00:26:26,365 Allora, vieni? 196 00:26:26,566 --> 00:26:29,194 - No. - Cass? 197 00:26:29,402 --> 00:26:32,803 - Vai e basta, ok? - Volevi incontrare gente! 198 00:26:33,239 --> 00:26:35,332 Ti chiamo più tardi. 199 00:27:34,233 --> 00:27:36,258 Non scappare, tesoro! 200 00:27:43,543 --> 00:27:44,908 Sei mio, tesoro! 201 00:27:45,111 --> 00:27:46,738 Cassie! 202 00:27:48,915 --> 00:27:50,815 Aspetta, Cassie! 203 00:28:02,428 --> 00:28:03,952 Cassie! 204 00:28:27,320 --> 00:28:28,947 EHI. 205 00:28:29,221 --> 00:28:31,655 Bentornati nel mondo. 206 00:28:32,091 --> 00:28:33,888 Quello che è successo? 207 00:28:34,226 --> 00:28:37,024 Sei svenuto. Un prete ti ha portato qui. 208 00:28:37,229 --> 00:28:40,995 Stava passeggiando fuori come se qualcuno fosse morto. Mi ha spaventato. 209 00:28:41,867 --> 00:28:44,631 Dovrei continuare un occhio su di te. Fa schifo, ma... 210 00:28:44,837 --> 00:28:47,328 qualcuno deve farlo. Non io. 211 00:28:51,877 --> 00:28:53,708 E che dire di Harvard? 212 00:28:54,246 --> 00:28:56,874 Sarà lì quando torno. 213 00:28:58,918 --> 00:29:01,478 Il dottore ha detto che puoi andare... 214 00:29:01,687 --> 00:29:04,622 ma ti vogliono per tornare a fare qualche prova... 215 00:29:04,824 --> 00:29:08,157 per essere sicuro che non abbia niente a che fare con il tuo infortunio causato dall'incidente. 216 00:29:08,361 --> 00:29:11,387 - C'è qualcosa che non va? - Si stanno solo parando il culo. 217 00:29:11,597 --> 00:29:14,259 Conosci i dottori. Amano i test. 218 00:29:14,834 --> 00:29:16,768 Beh, odio i test. 219 00:29:32,785 --> 00:29:36,380 Ho preso in prestito le tue chiavi e ho fatto un po' di spesa. 220 00:29:39,759 --> 00:29:41,624 È incredibile! 221 00:29:41,827 --> 00:29:43,692 Sei così dolce. 222 00:29:44,230 --> 00:29:47,961 - E lì. - Grazie mille. 223 00:29:55,341 --> 00:29:58,799 Ho parlato con Annie. Ha detto che non stai molto bene. 224 00:29:59,045 --> 00:30:02,572 - Ne vuoi parlare? - Non sarebbe dovuto morire quella notte. 225 00:30:14,560 --> 00:30:16,551 Non è colpa tua. 226 00:30:16,862 --> 00:30:20,628 Sì... lo penso è stata colpa nostra. 227 00:30:21,734 --> 00:30:24,828 Perché se non fosse stato per noi allora Sean e io non avremmo litigato... 228 00:30:25,137 --> 00:30:27,469 e non l'avrei fatto perso il controllo dell'auto! 229 00:30:27,673 --> 00:30:29,664 Quei ragazzi che abbiamo colpito sono stati distrutti. 230 00:30:29,875 --> 00:30:33,208 Hanno fatto un 18O proprio davanti a noi. Non avresti potuto fermarti in nessun modo. 231 00:30:33,479 --> 00:30:35,811 Non c'è modo chiunque avrebbe potuto fermarsi. 232 00:30:36,015 --> 00:30:39,178 Matt, non è che mi manchi. 233 00:30:40,886 --> 00:30:42,854 L'ho visto! 234 00:30:44,423 --> 00:30:46,186 L'hai visto? 235 00:30:47,560 --> 00:30:50,620 - Dimmi esattamente cos'è successo. - Stavo correndo... 236 00:30:51,263 --> 00:30:53,993 e qualcuno ci ha messo la mano sulla mia spalla... 237 00:30:54,200 --> 00:30:57,294 e mi hanno fatto voltare, hanno detto il mio nome... 238 00:30:57,837 --> 00:31:00,670 - È stato lui. - Perché stavi scappando? 239 00:31:00,873 --> 00:31:03,808 Ti ricordi quel ragazzo? dal club quella sera? 240 00:31:04,076 --> 00:31:07,136 Quello che mi ha preso quando io e Annie ballavamo? 241 00:31:07,346 --> 00:31:10,474 - Sì, l'hai spinto. - E' qui, è nel campus! 242 00:31:10,683 --> 00:31:13,049 No, non lo è, Cassie. Nemmeno Sean lo è. 243 00:31:15,688 --> 00:31:17,553 Lo sai, vero? 244 00:31:18,090 --> 00:31:20,354 Anche tu saresti potuto morire quella notte! 245 00:31:21,460 --> 00:31:25,658 - Ma non l'ho fatto, vero? - No, e ti senti in colpa per questo. 246 00:31:27,633 --> 00:31:30,397 - E la scuola? - Non vado da nessuna parte. 247 00:31:30,603 --> 00:31:34,630 Ma Harvard è, tipo, la tua vita, lo sai... 248 00:31:34,840 --> 00:31:37,775 questo è tutto ciò che conta per te, lo è sempre stato. 249 00:31:37,977 --> 00:31:39,945 Sei tutto ciò che conta adesso. 250 00:32:09,809 --> 00:32:12,437 Merda! 251 00:32:48,280 --> 00:32:50,578 Ciao? Qual è il dramma? 252 00:32:51,784 --> 00:32:54,014 Cassie, guarda la strada. 253 00:32:56,589 --> 00:32:59,490 - E' incluso. - Qual è il polso cranico? 254 00:33:44,503 --> 00:33:45,868 Ebbene, Cassandra... 255 00:33:46,305 --> 00:33:49,206 i test indicano hai un'emorragia. 256 00:33:49,408 --> 00:33:52,639 Allevieremo la pressione nella parte destra del tuo cervello. 257 00:33:52,845 --> 00:33:55,245 Voglio che tu respiri normalmente... 258 00:33:55,881 --> 00:33:58,645 e contare all'indietro da 1OO. 259 00:34:38,910 --> 00:34:40,901 Ti senti meglio? 260 00:34:42,680 --> 00:34:44,614 Sei tu quello che mi ha salvato. 261 00:34:44,849 --> 00:34:46,680 Tu sei il prete? 262 00:34:46,984 --> 00:34:49,953 Cerco di non indossare il colletto quando sono da queste parti. 263 00:34:50,154 --> 00:34:52,748 Faccio consulenza al volontariato una volta alla settimana. 264 00:34:52,957 --> 00:34:54,720 Il mio nome è Jude. 265 00:34:55,493 --> 00:34:57,461 - Cassie. - CIAO. 266 00:34:58,796 --> 00:35:02,892 Ho un minuto prima del prossimo appuntamento. Vuoi sederti? 267 00:35:03,167 --> 00:35:04,930 Sicuro. 268 00:35:11,008 --> 00:35:12,999 Quindi... 269 00:35:14,545 --> 00:35:18,709 Ti chiamo "padre"? Sono una specie di cattolico decaduto. 270 00:35:18,850 --> 00:35:22,013 Penso che tutti i cattolici cadano una volta ogni tanto. 271 00:35:22,520 --> 00:35:25,580 Probabilmente soprattutto durante le prove intermedie. 272 00:35:28,393 --> 00:35:30,258 Sì... 273 00:35:32,997 --> 00:35:36,091 In un certo senso ho avuto un periodo difficile, a dire il vero. 274 00:35:37,969 --> 00:35:40,369 Ho perso il mio ragazzo di recente. 275 00:35:43,474 --> 00:35:45,567 Posso chiederti cosa è successo? 276 00:35:47,912 --> 00:35:49,846 Incidente d'auto. 277 00:35:51,215 --> 00:35:53,046 Stavo guidando. 278 00:35:55,987 --> 00:36:01,050 È stato davvero improvviso, e c'è stato qualcosa che volevo dirgli. 279 00:36:01,459 --> 00:36:03,393 Ma non ne ho mai avuto la possibilità. 280 00:36:05,563 --> 00:36:07,292 E'... 281 00:36:07,932 --> 00:36:12,494 difficile essere un sopravvissuto. Ma devi ricordare... 282 00:36:12,703 --> 00:36:16,002 che dipende da Dio chi vive e chi muore. 283 00:36:18,776 --> 00:36:22,041 So che sembra pazzesco, ma... 284 00:36:22,246 --> 00:36:25,272 a volte mi sento come se è ancora qui con me. 285 00:36:27,018 --> 00:36:29,248 Voglio dire, davvero qui. 286 00:36:29,454 --> 00:36:31,547 Come se non se ne fosse ancora andato. 287 00:36:33,691 --> 00:36:36,216 Forse è ancora con te. 288 00:36:40,998 --> 00:36:42,863 Oh, quello è il mio amico. 289 00:36:43,167 --> 00:36:44,896 Devo andare. 290 00:36:45,603 --> 00:36:49,630 Beh, sentiti libero di passare quando vuoi. Starai bene. 291 00:36:50,508 --> 00:36:52,999 - Va bene. - Ciao! 292 00:37:06,657 --> 00:37:08,318 EHI! 293 00:37:08,526 --> 00:37:11,586 - Non volevo interrompere la confessione. - Non l'hai fatto. 294 00:37:12,296 --> 00:37:14,389 Vieni qui, Voglio mostrarti una cosa. 295 00:37:14,799 --> 00:37:16,767 Andiamo, andiamo. 296 00:37:17,001 --> 00:37:21,062 Bene. Puoi calciare tutti i loro culi allo stile libero. 297 00:37:22,206 --> 00:37:23,639 Matt... 298 00:37:23,841 --> 00:37:26,742 Voglio solo vederti di nuovo in costume da bagno. 299 00:37:27,612 --> 00:37:29,705 Andiamo, ho un'altra idea. 300 00:37:59,410 --> 00:38:01,310 Era ora! 301 00:38:02,446 --> 00:38:04,175 Ti abbiamo tenuto un rullo. 302 00:38:04,382 --> 00:38:06,316 Sono una ragazza da pennello. 303 00:38:08,352 --> 00:38:09,876 Qui. 304 00:38:50,127 --> 00:38:53,153 C'è altra vernice sulla mia maglietta di quello che hai sulle tue pareti! 305 00:38:56,300 --> 00:38:58,063 Qui. 306 00:38:58,269 --> 00:39:00,294 Oh mio Dio. 307 00:39:01,739 --> 00:39:04,970 - Allora, come sta Raven? - Interessante. 308 00:39:05,176 --> 00:39:08,236 - Parla molto di te. - Davvero? 309 00:39:09,180 --> 00:39:11,546 Raven pensa che tu non lo sia davvero qui con noi. 310 00:39:11,749 --> 00:39:14,081 Dice che sei fermo più o meno con Sean. 311 00:39:14,285 --> 00:39:16,480 Forse lo sono un po'. 312 00:39:18,389 --> 00:39:20,789 Anche tu ti senti così? 313 00:39:20,992 --> 00:39:24,155 Sai come mi sento più di ogni altra cosa? 314 00:39:24,695 --> 00:39:28,358 Che sono finalmente libero. Ci siamo il nostro per la prima volta, Cass. 315 00:39:28,566 --> 00:39:31,967 Possiamo fare qualsiasi cosa, senza confini. 316 00:39:32,236 --> 00:39:33,999 Non ti senti così? 317 00:39:34,205 --> 00:39:35,968 Vorrei averlo fatto. 318 00:39:36,474 --> 00:39:37,964 Non preoccuparti. 319 00:39:38,175 --> 00:39:40,575 Ti porteremo lì, Cass. 320 00:40:07,238 --> 00:40:10,264 Cassie? Cassie, che succede? 321 00:40:10,474 --> 00:40:12,965 Cassie, va tutto bene! Quello che è successo? 322 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 Va tutto bene! 323 00:40:16,313 --> 00:40:18,406 Non e' niente, tesoro. 324 00:40:24,288 --> 00:40:25,585 EHI. 325 00:40:25,790 --> 00:40:28,486 - Cosa fai? - Usciamo, vero? 326 00:40:28,693 --> 00:40:30,752 Perché ho voglia di ballare. 327 00:40:31,128 --> 00:40:34,825 - Avevamo detto che saremmo rimasti a casa stasera. - Sì, beh, adesso... 328 00:40:35,032 --> 00:40:36,863 Voglio uscire. 329 00:40:47,745 --> 00:40:50,236 Bene. Ci vediamo più tardi, ragazzi. 330 00:40:51,515 --> 00:40:53,642 Matt, lasciala andare. Voglio dormire. 331 00:40:53,851 --> 00:40:55,842 Perché lo stai facendo? 332 00:41:05,996 --> 00:41:07,861 Va tutto bene? 333 00:41:44,935 --> 00:41:46,869 Ehilà. 334 00:41:47,438 --> 00:41:51,568 Mi manchi. Mi dispiace. 335 00:41:51,776 --> 00:41:55,234 - Va tutto bene. Resisti e basta. - Voglio te. 336 00:42:08,659 --> 00:42:10,422 Fai l'amore con me! 337 00:42:44,719 --> 00:42:46,619 Opaco? 338 00:42:50,692 --> 00:42:52,387 EHI. 339 00:42:52,794 --> 00:42:56,230 Cosa c'è che non va? Non sembri così bene. Vado a prendere le tue pillole. 340 00:43:18,876 --> 00:43:22,573 - Non abbiamo... Dimmi che non abbiamo... - Cosa? 341 00:43:22,779 --> 00:43:25,612 Dimmi che non abbiamo dormito insieme ieri sera. 342 00:43:27,017 --> 00:43:28,882 Non ricordi? 343 00:43:29,353 --> 00:43:30,945 No. 344 00:43:31,788 --> 00:43:34,916 - Cos'è successo? - Hai detto che ti mancavo, che tu... 345 00:43:35,192 --> 00:43:37,023 Cosa? 346 00:43:44,067 --> 00:43:46,035 Annie? 347 00:43:46,336 --> 00:43:48,395 CIAO. 348 00:43:53,477 --> 00:43:56,503 - Ok, ho capito. - No, Annie, non è quello che pensi! 349 00:43:56,713 --> 00:43:58,704 Smettila, Cass! 350 00:43:58,916 --> 00:44:02,147 Sono più veloce di così. Non così veloce come te, però. 351 00:44:02,352 --> 00:44:05,321 - Annie, lasciami solo... - Lasciami parlare con lei. 352 00:44:07,291 --> 00:44:08,815 All'improvviso, non credi? 353 00:44:09,092 --> 00:44:11,993 - Che diavolo ti prende? - Non è quello che pensi... 354 00:44:12,195 --> 00:44:14,390 Non posso nemmeno crederti. Allontanati da me. 355 00:44:35,916 --> 00:44:39,079 Dottor Haverston? Mi scusi. 356 00:44:39,419 --> 00:44:43,287 CIAO. Perché non era il mio voto? pubblicato con gli altri? 357 00:44:43,490 --> 00:44:46,288 Non c'è nessun grado per questo tipo di test. 358 00:44:48,395 --> 00:44:50,386 - Aspettare! - Cassie. 359 00:44:51,598 --> 00:44:53,532 Cassie? 360 00:45:54,910 --> 00:45:56,123 Cassie? 361 00:47:05,884 --> 00:47:07,749 Annie! 362 00:48:49,454 --> 00:48:52,218 - Cosa c'è che non va? - Questo ragazzo era... 363 00:48:52,423 --> 00:48:54,823 Questo ragazzo mi stava inseguendo. Stava cercando di... 364 00:48:55,026 --> 00:48:57,494 - Chi ti stava inseguendo? - Non lo so. 365 00:48:57,695 --> 00:49:00,528 Penso che fosse uno di quelli ragazzi strani del club. 366 00:49:00,732 --> 00:49:04,691 Aveva una cicatrice sul viso, e aveva i capelli lunghi... 367 00:49:05,336 --> 00:49:09,363 - Oh, Dio, ero così spaventata. - Va bene, sei in un posto sicuro. 368 00:49:09,741 --> 00:49:11,800 Non mi credi! 369 00:49:12,010 --> 00:49:16,003 Sono preoccupato per te, Cassie. Penso che dovresti parlare con qualcuno. 370 00:49:16,981 --> 00:49:20,610 Pensi che io sia pazzo? Non sono pazzo! Tutti gli altri lo sono! 371 00:49:20,952 --> 00:49:23,250 Nessuno ti sta inseguendo, Cass. 372 00:49:24,656 --> 00:49:27,784 Ho visto quello che ho visto. Perché non mi credi? 373 00:49:30,929 --> 00:49:33,159 Credo che tu ci creda. 374 00:49:33,364 --> 00:49:36,094 Ma penso anche che tu non l'abbia fatto accettato quello che è già successo. 375 00:49:36,301 --> 00:49:39,896 Quindi è come se stesse ancora accadendo a te nella tua testa. 376 00:49:40,705 --> 00:49:42,639 Voglio aiutare. 377 00:49:51,583 --> 00:49:53,608 Ti amo. 378 00:49:53,851 --> 00:49:55,910 - Matt, io non... - No, va bene. 379 00:49:56,120 --> 00:49:58,350 Non devi amarmi a mia volta. 380 00:49:58,756 --> 00:50:01,122 Lascia solo che mi prenda cura di te. 381 00:50:06,564 --> 00:50:08,998 Vado a prendere la tua medicina. 382 00:50:23,615 --> 00:50:29,178 Ciao mamma, sono io. Puoi chiamarmi? appena puoi? Ho bisogno di parlare. 383 00:50:35,026 --> 00:50:37,017 Come sei arrivato qui? 384 00:50:37,895 --> 00:50:41,058 Ho copiato la tua chiave mentre eri in ospedale. Qui. 385 00:50:45,803 --> 00:50:47,930 Hai bisogno di riposarti un po'. 386 00:51:43,761 --> 00:51:46,696 C'erano due ragazze nell'armadietto stanza. Non hanno visto nessuno. 387 00:51:46,898 --> 00:51:49,992 Vieni sempre qui prima di tutti gli altri? 388 00:51:50,201 --> 00:51:54,001 No, sto cercando di ridurre il tempo. Ho il primo incontro giovedì. 389 00:51:54,472 --> 00:51:57,703 Hai avuto un trauma cranico piuttosto grave in quell'incidente d'auto, vero? 390 00:52:27,388 --> 00:52:28,912 CIAO. 391 00:52:32,360 --> 00:52:34,453 Cassie? 392 00:52:35,930 --> 00:52:39,024 Ascoltami. Non posso parlare con te se hai paura. 393 00:52:39,667 --> 00:52:44,104 Se vuoi che ti lasci in pace, Lo farò. Non ti perseguiterò. 394 00:52:44,973 --> 00:52:46,964 Non può succedere! 395 00:52:50,578 --> 00:52:52,512 Sei venuto qui... 396 00:52:53,114 --> 00:52:55,810 perché ho detto che sarei qui. 397 00:52:57,085 --> 00:52:59,019 Quindi eccomi qui. 398 00:53:03,124 --> 00:53:04,853 Va tutto bene. 399 00:53:13,534 --> 00:53:15,399 E' proprio tu. 400 00:53:18,706 --> 00:53:20,298 Mi manchi. 401 00:53:22,443 --> 00:53:24,274 Va tutto bene. 402 00:53:24,479 --> 00:53:26,208 Dai. 403 00:53:46,000 --> 00:53:47,934 Devo essere davvero pazzo. 404 00:53:50,438 --> 00:53:52,406 Non sei pazzo. 405 00:53:52,607 --> 00:53:54,598 Sono qui. 406 00:54:02,950 --> 00:54:06,044 Non lasciare andare, non lasciare andare. 407 00:54:08,456 --> 00:54:10,356 Venga con me. 408 00:54:13,561 --> 00:54:15,028 Dove? 409 00:54:17,165 --> 00:54:19,497 Lontano da qui. 410 00:54:20,168 --> 00:54:23,035 I ragazzi lo faranno continua a rintracciarti. 411 00:54:24,972 --> 00:54:27,907 Cassie? Ti voglio con me! 412 00:54:34,015 --> 00:54:35,880 Mi ami? 413 00:54:36,084 --> 00:54:38,075 Non voglio morire! 414 00:54:38,619 --> 00:54:41,986 Se rimani qui, morirai. 415 00:54:46,094 --> 00:54:47,083 Cassie. 416 00:55:40,896 --> 00:55:42,458 Cassie? 417 00:55:45,485 --> 00:55:47,680 Entra, entra. 418 00:55:55,729 --> 00:55:57,594 Siediti. 419 00:55:59,900 --> 00:56:01,868 Vediamo ora... 420 00:56:02,970 --> 00:56:04,961 Cosa c'è che non va? 421 00:56:05,706 --> 00:56:07,606 Qualunque cosa. 422 00:56:08,275 --> 00:56:10,334 E' tutto sbagliato. 423 00:56:11,211 --> 00:56:13,907 Non lo so cosa mi sta succedendo. 424 00:56:15,582 --> 00:56:19,211 Ti senti solo in un mondo che non capisci. 425 00:56:19,419 --> 00:56:21,649 Non sai di chi fidarti. 426 00:56:21,855 --> 00:56:24,983 Ma ci stai provando molto difficile, lo so. 427 00:56:27,260 --> 00:56:29,160 Come fai a sapere? 428 00:56:29,396 --> 00:56:32,422 Perché non lo sei la prima persona ad essere qui. 429 00:56:33,300 --> 00:56:37,964 E ti prometto che qualunque cosa succede, troverai la tua strada. 430 00:56:38,171 --> 00:56:40,366 Devi solo essere forte. 431 00:56:42,376 --> 00:56:44,776 Non voglio essere forte. 432 00:56:45,812 --> 00:56:47,780 Sono così stanco. 433 00:56:47,981 --> 00:56:50,950 Sdraiati, Cassie. Prova e riposa. 434 00:56:51,551 --> 00:56:55,453 Voglio che tu abbia qualcosa. Questo è San Giuda... 435 00:56:55,656 --> 00:56:59,251 uno di quei ragazzi che hanno creato impari alla scuola domenicale. 436 00:56:59,459 --> 00:57:01,791 Si prendeva cura delle persone che erano perduti... 437 00:57:01,995 --> 00:57:05,226 ed ecco chi mio padre mi ha dato il nome. 438 00:57:12,005 --> 00:57:14,098 Sono così stanco. 439 00:57:17,244 --> 00:57:19,144 Riposo. 440 00:57:23,717 --> 00:57:25,241 Grazie. 441 00:58:44,030 --> 00:58:47,625 - Posso aiutarla? - Sì, sto cercando Jude. 442 00:58:47,834 --> 00:58:50,302 - Chi? - Un prete. 443 00:58:50,504 --> 00:58:52,768 Non conosco il suo nome completo. Giuda? 444 00:58:52,973 --> 00:58:56,602 - Padre Jude? - Sì, sai dov'è? 445 00:58:57,277 --> 00:58:59,074 Sedere. 446 00:59:00,847 --> 00:59:04,613 - Non posso davvero restare. - Sei un membro della chiesa? 447 00:59:04,985 --> 00:59:08,887 No, ho incontrato Jude quando Ho iniziato la scuola quest'autunno. 448 00:59:09,523 --> 00:59:11,514 C'è qualcosa che non va? 449 00:59:12,459 --> 00:59:14,689 Non posso restare. Ho davvero bisogno di trovarlo. 450 00:59:14,895 --> 00:59:16,954 - Come ti chiami? - Cassie. 451 00:59:17,230 --> 00:59:20,131 Beh, Cassie, forse c'è c'è stata un po' di confusione, ma... 452 00:59:20,333 --> 00:59:25,293 Padre Jude era il capo della chiesa qui fino alla sua morte nel 1981. 453 00:59:26,773 --> 00:59:28,673 Non capisco. 454 00:59:28,875 --> 00:59:31,537 Beh, neanche io. 455 00:59:32,245 --> 00:59:35,442 Deve essere un prete diverso. Devo trovarlo. Sono nei guai. 456 00:59:35,715 --> 00:59:39,708 Forse c'è qualcosa che posso aiutarti, Cassie. Ma prima... 457 00:59:39,920 --> 00:59:41,785 Ho davvero bisogno di saperlo se sei un membro 458 00:59:42,923 --> 00:59:45,084 Che diavolo stai facendo? 459 00:59:51,865 --> 00:59:54,333 Vai, Cassie! Facciamolo! 460 01:00:36,142 --> 01:00:38,702 Tieni duro, Cass! Ce la farai! 461 01:00:48,555 --> 01:00:50,614 Va bene, Cassie! 462 01:00:58,932 --> 01:01:00,957 Incredibile! 463 01:01:01,968 --> 01:01:05,096 Sembravi che fossi nei guai, ma ce l'hai fatta. Ben fatto. 464 01:01:05,305 --> 01:01:07,865 Sì! Cosa ti è preso? 465 01:01:10,110 --> 01:01:11,839 Ho visto Sean. 466 01:01:14,915 --> 01:01:17,850 E quel ragazzo con la maschera dal club. 467 01:01:18,051 --> 01:01:20,747 - Che ragazzo? - E quello con la faccia sfregiata. 468 01:01:21,021 --> 01:01:24,616 Ti ho visto parlare con lui. È tornato lì. 469 01:01:25,392 --> 01:01:27,360 Ragazzi, cosa fate lì? 470 01:01:30,230 --> 01:01:34,064 - Cosa sta succedendo? - Non sta succedendo niente. Calmati. 471 01:01:34,267 --> 01:01:37,327 Sono tornato indietro. Sono tornato per raccontare quei ragazzi per lasciarti in pace. 472 01:01:37,537 --> 01:01:39,903 Sì, ma l'ho visto a scuola con te. 473 01:01:40,106 --> 01:01:42,233 Sei paranoico. Hai le allucinazioni. 474 01:01:42,442 --> 01:01:45,377 E ti ho visto con Raven quel giorno a scuola e... 475 01:01:45,578 --> 01:01:48,103 Questo è tutto, ok? Dobbiamo portarti fuori di qui. 476 01:01:48,315 --> 01:01:51,011 Saliamo in macchina e ti accompagniamo i tuoi. Guideremo tutta la notte. 477 01:01:51,584 --> 01:01:53,017 No. 478 01:01:53,219 --> 01:01:57,656 Andiamo! Ne faremo un po' viaggio fuori da esso. Sarà divertente. 479 01:01:57,857 --> 01:02:00,018 Non andrò da nessuna parte con te. 480 01:02:01,594 --> 01:02:05,928 Tutta questa faccenda con Sean lo è incasinato. Sei incasinato. 481 01:02:06,132 --> 01:02:08,794 Lascia che ti aiutiamo, Cass. Vieni con noi e basta. 482 01:02:10,537 --> 01:02:11,629 No. 483 01:02:11,972 --> 01:02:16,033 Sean non tornerà! Lo vuoi essere con noi o con lui da qualche parte? 484 01:02:16,242 --> 01:02:18,710 - Calmati. - Sono stufo di aspettare che tu decida. 485 01:02:18,912 --> 01:02:20,812 Sei con noi o non lo sei! 486 01:02:22,382 --> 01:02:25,317 - Cosa dovrebbe significare? - Non significa niente. 487 01:02:25,518 --> 01:02:29,079 Vuoi restare qui, vero? In questo modo ottieni tutto, voglio dire... 488 01:02:29,289 --> 01:02:34,158 ottieni Sean, Matt e ottieni tutto, e non ci arriva un cazzo! 489 01:02:34,427 --> 01:02:35,724 E' abbastanza! 490 01:02:35,929 --> 01:02:38,557 - Raven aveva proprio ragione su di te. - Fanculo Corvo! 491 01:02:39,026 --> 01:02:41,558 - L'ho fatto. - Smettila! 492 01:02:42,692 --> 01:02:46,788 Senti, so che sei arrabbiato con me su Matt e su Sean... 493 01:02:47,530 --> 01:02:50,499 - Per favore... - Le persone del club sono pericolose. 494 01:02:52,435 --> 01:02:55,404 - Quelle persone? - Uno di loro ha cercato di uccidermi! 495 01:02:55,738 --> 01:02:57,729 Non è ironico? 496 01:02:57,974 --> 01:02:59,669 Che cosa? 497 01:03:00,643 --> 01:03:02,440 Tu sei l'assassino. 498 01:03:06,216 --> 01:03:07,547 Cassie! 499 01:03:07,750 --> 01:03:11,914 -Annie! Oh, Dio, mi dispiace così tanto! - Stai per morire. 500 01:03:12,121 --> 01:03:14,589 Annabel! Andiamo! 501 01:03:20,830 --> 01:03:22,730 Dolcetto o scherzetto! 502 01:03:26,836 --> 01:03:28,770 Andiamo. 503 01:03:28,972 --> 01:03:31,839 Devo tornare indietro e prendere la mia roba, e poi torno a casa. 504 01:03:32,041 --> 01:03:33,804 Ok, ti accompagno io ai tuoi genitori. 505 01:03:36,646 --> 01:03:40,138 - Arrivo subito. - Non farò entrare nessuno. 506 01:03:54,530 --> 01:03:56,327 Matt? 507 01:03:57,133 --> 01:03:58,725 Opaco? 508 01:04:03,940 --> 01:04:05,737 Ciao? 509 01:04:49,385 --> 01:04:50,750 Capito! 510 01:05:59,730 --> 01:06:02,290 Aspettare. Ritorno! Cassie, stai bene? 511 01:06:03,266 --> 01:06:05,962 Aspetta, sono io. Sono io. Va tutto bene! 512 01:06:08,205 --> 01:06:12,505 Ha cercato di uccidermi. È lì dietro ed è morto. 513 01:06:12,709 --> 01:06:15,906 - Che cos'è? - L'ho ucciso. E' nell'acqua. 514 01:06:16,379 --> 01:06:19,041 Di cosa stai parlando? Ero proprio lassù. 515 01:06:19,249 --> 01:06:22,412 Non c'è nessuno lassù. Prometto. 516 01:06:22,619 --> 01:06:25,417 lo prometto non c'è nessuno lassù. 517 01:06:25,722 --> 01:06:28,282 Dai. Non c'è nessuno lassù. 518 01:06:28,492 --> 01:06:30,255 Dai! 519 01:06:32,596 --> 01:06:34,564 Non c'è nessuno qui fuori. 520 01:06:40,303 --> 01:06:41,998 Era qui. 521 01:06:42,205 --> 01:06:44,196 Era proprio lì! 522 01:06:53,350 --> 01:06:55,079 Portami a casa. 523 01:06:55,285 --> 01:06:57,253 Portami a casa da mia madre. 524 01:06:58,355 --> 01:07:01,119 Dai. Dai. 525 01:07:01,324 --> 01:07:03,087 Dai. Dai. 526 01:07:16,540 --> 01:07:19,304 Cosa stiamo facendo qui? Avevi detto che mi avresti portato a casa! 527 01:07:19,509 --> 01:07:22,706 Lo sono, rilassati. Lo farò e basta vai a prendere Annabel. Allora possiamo andare. 528 01:07:22,913 --> 01:07:24,904 Non la lascerò qui. 529 01:07:25,682 --> 01:07:28,082 - Non entro lì. - Bene. Resta in macchina. 530 01:07:40,130 --> 01:07:41,620 Aspettare! 531 01:08:14,331 --> 01:08:15,958 Opaco! 532 01:09:22,645 --> 01:09:24,476 Benvenuto alla festa, Cass. 533 01:09:26,516 --> 01:09:28,507 Stiamo uscendo di qui! 534 01:09:28,718 --> 01:09:30,481 Non andrò da nessuna parte. 535 01:09:34,290 --> 01:09:36,417 Mi piace qui. 536 01:09:37,527 --> 01:09:39,825 - Annie? - Lasciala andare. 537 01:09:40,029 --> 01:09:43,465 - Il suo posto è qui adesso. - Torna dalla famiglia Addams! 538 01:09:44,367 --> 01:09:47,268 I tuoi amici no più i tuoi amici, Cass. 539 01:09:47,470 --> 01:09:51,304 Appartieni a Sean. Vai adesso, finché sei ancora in tempo. 540 01:10:05,622 --> 01:10:08,420 - Cavolo! Cosa fai? - Quando mi hai baciato quella notte... 541 01:10:08,625 --> 01:10:11,389 non era solo un arrivederci. Ti è piaciuto. 542 01:10:11,928 --> 01:10:14,328 Di cosa stai parlando? Usciamo di qui! 543 01:10:14,530 --> 01:10:16,862 Come pensi che mi sentirò quando Ho rinunciato al primo semestre... 544 01:10:17,066 --> 01:10:19,660 per prendermi cura di te e di te non hai nemmeno detto grazie? 545 01:10:19,869 --> 01:10:21,928 Che cosa? Usciamo e basta... 546 01:10:23,006 --> 01:10:25,497 - Come ti sei fatto male alla mano? - Come pensi che mi senta... 547 01:10:25,708 --> 01:10:29,007 quando sono qui per te, e sei ancora ossessionato da un ragazzo morto? 548 01:10:29,212 --> 01:10:30,873 Lasciami andare! 549 01:10:32,015 --> 01:10:33,778 Mi uccidi, Cassie. 550 01:10:33,983 --> 01:10:37,316 Un ultimo addio Un bacio per sempre è tutto ciò che voglio. 551 01:10:38,388 --> 01:10:39,787 Via da me adesso! 552 01:10:39,989 --> 01:10:42,981 Quando ti sveglierai? Perché pensi che Annabel ti odi? 553 01:10:43,192 --> 01:10:46,184 Sean è l'unico a non averlo fatto ti ho tradito e l'hai ucciso! 554 01:10:51,300 --> 01:10:53,461 Scusa... 555 01:11:38,815 --> 01:11:40,282 Dio. 556 01:11:50,093 --> 01:11:52,288 Annabel? 557 01:11:59,502 --> 01:12:01,629 E' lei. 558 01:12:02,638 --> 01:12:04,697 Mancare? 559 01:12:12,215 --> 01:12:14,581 Io... li ho uccisi. 560 01:12:17,253 --> 01:12:19,084 Li ho uccisi. 561 01:12:34,303 --> 01:12:36,897 Cassie, aspetta. Aspettare. 562 01:12:38,107 --> 01:12:40,667 Li ho uccisi. 563 01:12:40,877 --> 01:12:42,367 No, non l'hai fatto. 564 01:12:42,779 --> 01:12:46,510 - Non lasciarmi. - Non ti lascerò. 565 01:12:50,853 --> 01:12:53,822 Resta con me, Cass. Sono qui. Sono proprio qui. 566 01:12:54,023 --> 01:12:55,991 Resta con me. Guardami. 567 01:12:56,192 --> 01:12:59,252 Guardami. Sono proprio qui. Resta con me, Cass, resta con me! 568 01:13:25,588 --> 01:13:27,886 I tuoi test lo indicano hai un'emorragia... 569 01:13:28,024 --> 01:13:30,151 a causa del tuo incidente. 570 01:13:30,793 --> 01:13:33,455 Perché non era il mio voto? pubblicato con gli altri? 571 01:13:33,663 --> 01:13:36,928 Non c'è nessun grado per questo tipo di test. 572 01:14:52,341 --> 01:14:54,332 Mamma! 573 01:14:59,015 --> 01:15:00,573 Mamma! 574 01:15:14,030 --> 01:15:15,964 Mancare? 575 01:15:24,740 --> 01:15:26,605 Prova a prendertela comoda! 576 01:15:38,054 --> 01:15:40,249 Non aver paura. 577 01:15:45,962 --> 01:15:47,862 Devi combattere. 578 01:16:26,268 --> 01:16:28,964 Padre eterno, te lo offro il sangue prezioso... 579 01:16:29,171 --> 01:16:32,607 del tuo divin Figlio Gesù. L'eterno riposo dona loro. 580 01:16:32,808 --> 01:16:35,140 E lasciamo la vita perpetua lavarli sopra. 581 01:16:35,411 --> 01:16:37,072 Possano riposare in pace. 582 01:16:41,384 --> 01:16:43,249 Sto morendo. 583 01:16:44,620 --> 01:16:47,748 Battagliero! Sei molto forte, Cassie. 584 01:16:48,657 --> 01:16:50,557 Ma per tutto questo tempo... 585 01:16:50,760 --> 01:16:53,285 E' stato un altro tipo di tempo. 586 01:16:53,496 --> 01:16:55,964 E' come un sogno la tua mente sta creando... 587 01:16:56,165 --> 01:16:59,293 per impedirti di svegliarti ciò che non sei pronto ad accettare. 588 01:16:59,535 --> 01:17:02,834 - Stai combattendo. - Hanno detto che eri morto. 589 01:17:03,572 --> 01:17:07,303 Ho combattuto la mia battaglia anni fa. 590 01:17:07,777 --> 01:17:12,476 E so che anche un sogno della vita è meglio che affrontare la morte. 591 01:17:21,006 --> 01:17:23,702 L'ho amato moltissimo. 592 01:17:27,012 --> 01:17:29,776 - Non voglio morire. - Se dovessi morire... 593 01:17:29,982 --> 01:17:32,542 affinché potesse vivere, ti sentiresti assolto? 594 01:17:32,751 --> 01:17:34,582 Vorrei. 595 01:17:36,655 --> 01:17:38,885 Morirei per lui. 596 01:17:39,525 --> 01:17:42,585 Lo ami abbastanza? vivere per lui? 597 01:17:44,163 --> 01:17:46,222 Non voglio morire! 598 01:17:58,677 --> 01:18:00,542 Sean... 599 01:18:02,348 --> 01:18:04,248 Sean! 600 01:18:06,819 --> 01:18:08,650 Seano? 601 01:18:16,295 --> 01:18:18,661 Sean, mi dispiace. 602 01:18:18,864 --> 01:18:22,163 E' tutto okay, non è colpa tua. 603 01:18:22,768 --> 01:18:24,998 Non te l'ho mai detto. 604 01:18:25,804 --> 01:18:29,331 - Che cosa? Dimmelo adesso. -Io... 605 01:18:30,876 --> 01:18:32,571 Amore... 606 01:18:33,045 --> 01:18:34,945 Ti amo. 607 01:18:35,147 --> 01:18:36,944 Ti amo anch'io, tesoro. 608 01:18:52,131 --> 01:18:54,964 Ce l'hai fatta, tesoro. Ce l'hai fatta! 609 01:19:12,375 --> 01:19:14,575 Potresti aiutarmi a metterlo? 610 01:19:50,075 --> 01:19:52,275 Di nuovo quel sogno? 611 01:20:02,869 --> 01:20:16,842 Modificato da Tameem666